Las palabras más bellas de los Tolupanes de Honduras

Square
Lawlessness Is Undoing Effort to Save Honduran Forests NYTimes

Viven en el departamento de Francisco Morazán, este grupo indígena se denomina a sí mismo como pueblo «tolupán» que viene a significar «la gente» y otros los conocen como «jicaque», hablan «tol», que forma parte de la familia lingüística «joca».

Los tolupanes de la Montaña de la flor descienden de cuatro parejas, de allá por los 1860 se separaron de la población principal que vivían en el departamento de Yoro, se establecieron en la Montaña de la Flor buscando refugio, aparentemente del trabajo forzado que se les había impuesto en esa época.

Actualmente la Montaña de la Flor es el único lugar donde se habla tol, los tolupanes de otras partes del país han sido asimilados por la cultura nacional, ahora hablan español como lengua materna, muchos se han casado con «ladinos».

Para graficar el idioma tol se necesita el español, se necesita representar 29 fonemas y se usan la «j», «ñ», «»»y «w» y esto para representar sonidos propios del Tol.

Algunas frases y palabras bellas en tol

«sitj tsju» aguacate verde
«p’a sitjin» otro aguacate
«mol» nube
«nimicj» mi nariz
«p’iyom» tepescuintle
«lo» hoja
«nopj» maíz
«nap’üy» mi piel
«wa» casa
«tsepel» champa
«ve» tamale
«tsipay» pájaro
«tsjin» frijoles
«tu» necesitas
«’os» su sangre
«tsjun» jolote
«wüt» leña
«lyüpj» tu labio
«jutsj» tacuasín
«nsem» mi huacal
«yaya» mañana
«’yawa» caliente
«mve» mi tamal
«jyas» mi corazón
«napj» yo
«cupj» nosotros
«quepj» mujer
«tol» gente
«setel» semilla
«yo» árbol
«selén» saber
«jama» volar
«cocoy» sol
«mumuy» luna
«pjul» estrella
«’isü» agua
«’amá» tierra
«’awa» fuego
«pwen» arder
«je» rojo
«tsju» verde
«lu» amarillo
«pje» blanco
«te» negro
«tsjojose» frío
«ts’utús» flor
«jemay» madre
«pyapay» padre
«nets» cantar

Himno Nacional cantado el tol

Fuentes consultadas

«Los tolupanes o jicaques de la Montaña de la Flor» por Ronald Dennis
«El alfabeto TOL (Jicaque)» por Ronald Dennis, Margaret Royce, Ilah Fleming